tag:blogger.com,1999:blog-372561022011-04-21T14:57:17.758-07:00Andynoreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-37256102.post-1162852414464003952006-11-06T14:33:00.000-08:002007-06-27T12:07:17.117-07:00<strong>زبان مهمترین ابزار فرهنگ بشری</strong><br /><br /><a href="http://www.vahidqarabagli.blogfa.com">واحيد قاراباغلي</a><br /><a href="http://www.sedayeazarbaijan.blogfa.com">با کودکان دهکده </a><br /><a href="http://heyderbaba.org">گذر از مكتب تبريز </a><br /><a href="http://turfan.blogfa.com">باش‌ اوجا </a><br /><a href="http://www.elsasi.com">Music Azeri</a><br /><a href="http://www.chanlitel.blogfa.com"> كيم آلنينا قارا يازي يازاندي؟</a><br /><br />رضا سید حسینی از نامدارترین مترجمان زبان فارسی است که چندی پیش اهل فرهنگ هشتاد سالگی اش را جشن گرفتند و جشن نامه اش در مجله بخارا انتشار یافت. با وجود این هنوز بر سر کار خود در موسسه انتشارات سروش حاضر می شود. تا چندی پیش سرپرستی ترجمه « فرهنگ آثار» را بر عهده داشت که آخرین جلد آن ( جلد ششم ) چند ماه پیش انتشار یافت و کار به پایان رسید<br /><br />جنابعالی در کجا متولد شده اید، کجا درس خوانده اید و زبان فرانسه را در کجا آموخته اید؟ آیا خانواده در زبان دانی شما نقشی داشته است؟<br /><br />یک وقتی در برنامه « گفتگو با فرزانگان » این را از من پرسیدند گفتم نه متاسفانه خانواده تأثیری نداشت چون پدرم دهاتی و بی سواد بود و مادرم بچه اشراف بود ولی بی سواد.<br /><br />خانوادۀ من تصوری از کتاب نداشت. اما پدرم به وعظ ملاها می رفت و چیزهایی یاد می گرفت و درباره مسائل مربوط به کربلا و قیام مختار محفوظاتی داشت. یک روز یک مختارنامه پیدا کرد و به خانه آورد. خودش که نمی توانست بخواند. من شروع کردم آن را برای جمع خواندن. همه زیر کرسی می نشستیم و من می خواندم. آی لذت می برد. کتابخوانی من با همین مختار نامه شروع شد. <br /><br />چند سالتان بود؟<br /><br />هنوز در سالهای ابتدایی بودم. من در اردبیل در سال 1305 متولد شدم. همانجا مدرسه رفتم. در کلاس پنجم ابتدایی بودم که مختارنامه را خواندم، بعد امیر ارسلان را پیدا کردم و خواندم. مادرم می گفت مواظب باش این کتاب را تا آخر نخوانی. می گفتم چرا؟ می گفت هر کس این کتاب را تا آخر بخواند سرگردان می شود. ما تا آخر هم نخواندیم و سرگردان شدیم. <br /><br />تا پیش از رفتن به مدرسه، زبان فارسی بلد بودید؟<br /><br />نه! ما ترکی صحبت می کردیم. ولی در سه چهار سال اول مدرسه آنقدر فارسی یاد گرفته بودم که می توانستم مختار نامه بخوانم. <br /><br />سال پنجم ابتدایی که بودم دنبال کتاب می گشتم. حرص خواندن داشتم. در اردبیل یک کتابفروشی بود که کتاب کرایه می داد. روزی دهشاهی، یک قران. من شروع کردم به کرایه کردن کتاب. سه تفنگدار، کنت مونت کریستو، و مثل اینها. هر چه کتاب در این کتابفروشی بود خواندم. <br /><br />اولین باری که یک رمان امروزی خواندم خیلی برای من جالب بود. رمانی بود مال « پیر بنوا » رمان ساده عاشقانه ای بود ولی من ساختمان رمان را نمی شناختم. فکر می کردم پس چرا این سر و ته ندارد؟ <br /><br />تازه شروع کرده بودم به گهگاه شعر گفتن و چیز نوشتن که روسها آمدند. شهریور بیست بود. روسها که آمدند روزنامه های آذری هم با آنها آمد. روزنامه ای بود به اسم وطن یولوندا ( در راه وطن ) که در باکو چاپ می شد و برای ما می فرستادند. طبعا از همان موقع داشتند "وطن" را که آذربایجان باشد، می ساختند<br /><a href="http://www.bbc.co.uk/persian/arts/story/2006/10/061015_pm-cy-seyed-hosseini.shtml">گفتگو با رضا سید حسینی</a><br /><br /><br /><a href="http://www.ettelaat.net/03-07/a_a_r_b_s_t_s.htm">ستاره ای در آسمان استكهلم از درخشش باز ايستاد</a><br /><br /><a href="http://www.ardabilmiras.ir/docs/moaser.htm">در سال 1303 خورشيدي ، زماني كه شادروان حاج بيوك آقا واهب زاده رئيس بلديه بود </a><br /><a href=""></a><br /><br /><a href="http://rezabeidagie.blogfa.com">سهند</a><br /><a href="http://gundoz.blogfa.com">عزت وشرف </a><br /><a href="http://sanay.blogfa.com">الدن اله اولاسان</a><br /><a href="http://www.yaprakpress.com/htm/pars/farhang/chismusic.htm">چيستان هاي مربوط به آلات موسيقي</a><br /><a href="http://de.geocities.com/sawalan/Maghaleler-Dateien/xeb36.htm">Azeri</a><br /><a href="http://cxz.blogfa.com/post-17.aspx">Ostad Shahriyar</a><br /><a href="http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IR">Languages of Iran</a><br /><a href="http://garagila.blogfa.com">سلاملار بن گئددیم</a><br /><a href="http://www.saav.blogfa.com">غزل محض </a><br /><a href="http://www.paribala.blogfa.com">دنیا یالان دنیادی</a><br /><a href="http://www.cxz.blogfa.com">Hayat Baghchasi</a><br /><a href="http://www.incedilim.blogfa.com">خیلی دلم می خواد </a><br /><a href="http://savalan_news.persianblog.com/1385_3_savalan_news_archive.html"> نام اصلی </a><br /><a href="http://safari.blogfa.com/8408.aspx">Tanha</a><br /><a href="http://www.sereskend.persianblog.com">آتالار سوزو </a><br /><a href="http://shajin.blogfa.com/post-50.aspx">آرتا ساوالان - ائل سئو ن - شاجین </a><br /><a href="http://denizlar.blogfa.com">داشلی بولاخ داش قومونان دولماسین </a><br /><a href="http://ardabil.blogfa.com">قطعه ای از بهشت به نام اردبیل</a><br /><a href="http://www.sarzamin.org">Sarzamin, Music</a><br /><a href="http://radio.jazz.az/index.html?path=az">پخش زنده رادیو جاز آذربایجان</a><br /><a href="http://www.trt.net.tr/wwwtrt/canli.aspx">ترکیه-TRTپخش زنده رادیو و تلویزیون دولتی </a><br /><a href="http://amir-emrah.persianblog.com">Emrah Şarkıcı, سایت فارسی امراه</a><br /><a href="http://www.emrahfan.org/default.htm">سایت فارسی امراه</a><br /><a href="http://emrahipek.atspace.com/Biography.html">بيوگرافي ((Emrah ıpek))</a><br /><a href="http://emrahipek.atspace.com/MusicClip.html">Emrah</a><br /><a href="http://ebrugundesroz.blogfa.com">ابرو گوندش پرنسس هزار چهره</a><br /><a href="http://masoud-gokhanozen.persianblog.com">گوکان اوزن خواننده جوان موسیقی پاپ ترکیه </a><br /><a href="http://www.parsimusic.com/indexFa.php">Parsmusic</a><br /><a href="http://www.barare.ir">Barare</a><br /><a href="http://mazandaran-turk.blogspot.com"><br />دیدار دکتر رضایی با آذری های (تركهاى) مقیم ساری در مازند</a><br /><a href="http://www.ulkuocaklari.org.tr/muzik">Turkish Music</a><br /><a href="http://www.haraji.org/java.htm">Java & Codes</a><br /><a href="http://cogur.persianblog.com/1382_5_11_cogur_archive.html">Azeri Turkish & Osmanli Turkish, Music</a><br /><a href="http://barismanco.de">Turkish Music</a><br /><a href="http://mehdisalehi.persianblog.com/1384_12_mehdisalehi_archive.html">معرفي وب سايت هاي توپ توپ </a><br /><a href="http://www.aynev.blogfa.com/8412.aspx">یادداشت‌هایی برای مخاطب احتمالی</a><br /><a href="http://www.bestirantravel.com/sights/azarbaijan/azarbaijan.html">Azarbaijan</a><br /><a href="http://travel.webshots.com/photo/1460007462078822112DVVGPI">ardabil photo with iranian elder</a><br /><a href="http://www.world-airport-codes.com/Iran/ardabil-7927.html">Ardabil Airport</a><br /><a href="http://www.tehrantrip.com/PicArdebil.htm">Ardabil</a><br /><a href="http://www.treknature.com/gallery/Middle_East/Iran/photo53844.htm">Ardabil</a><br /><br /><br /><strong>Links:</strong><br /><br /><a href="http://www.putfile.com/browse.php">Putfile and Music</a><br /><a href="http://media.putfile.com/s-Office-Lara-Flynn-Boyle-Will-Ferrell">Television Clip</a><br /><a href="http://media.putfile.com/Iran-Bosnia-4">Video and Iranian Footbal</a><br /><a href="http://www.globalclashes.com/france/index.html">Globalclashes</a><br /><a href="http://www.putfile.com/pic.php?img=3273776">Map</a><br /><a href="http://www.windowsmoviemakers.net/Forums/ShowPost.aspx?PostID=83411">Windows Movie Maker </a><br /><a href="http://www.albinoblacksheep.com/video">Albino Blacksheep</a><br /><a href="http://www.fluffbucket.com/othettutorials/video/format.htm">Video Files & Editing</a><br /><a href="http://files.forestnet.org/?action=go&path=videos">videos</a><br /><a href="http://www.microsoft.com/windowsxp/using/moviemaker/create/collections.mspx">Working with your video clips in Windows Movie Maker 2</a><br /><a href="http://www.video-clip.net">Easy ClipBoard </a><br /><a href="http://haydiweb.com">HaydiWeb</a><br /><a href=" http://www.polpiran.com/hokmf0.htm">Pol</a><br /><a href="http://www.ayandehnegar.org"> بنیاد آینده نگری ایران</a><br /><a href="http://www.moazenzadeh.blogfa.com">استاد رحیم موذن زاده اردبیلی</a><br /><a href="http://www.boroujerd.info">‬ بروجرد </a><br /><a href="http://amoodavood.persianblog.com">عمو داوود</a><br /><a href="http://blog.sedighi.ir">همه چیز</a><br /><a href="http://after-rain.persianblog.com">عاشق و معشوق منم؛عشق منم؛ عشق منم</a><br /><a href="http://10961.persianblog.com">گذر لوطی صالح </a><br /><a href="http://www.poetrymag.info">غزل از خداحافظ</a><br /><a href="http://www.navidazerbaijan.com/default.asp?s=9&issonum=461">Navid, اردبيل بؤلگه‌سينده </a><br /><a href="http://www.spongobongo.com/0her9876.htm">Notes on Khaibar Gudarzian<br /> and Dr. Mohammad Mossadegh</a><br /><a href="http://forum.armenianclub.com/archive/index.php/t-537.html">Armenian Club Forum </a><br /><a href="http://bakubest.com">BakuBest</a><br /><a href="http://www.mybaku.com">MyBaku</a><br /><a href="http://oopschat.com">OOPChat</a><br /><a href="http://mybaku.com/forum/member.php?u=779">BakuForum(Russian)</a><br /><a href="http://www.dallog.com/atabeylik/salgur.htm ">Dallog</a><br /><a href="http://www.erdem.persianblog.com"> تبریک ائتمک ایستردیم </a><br /><a href="http://niaak1.blogspot.com/2006/10/blog-post.html">سرطان دلارهای نفتی واقتصاد ایران</a><br /><a href="http://shahmarasi.persianblog.com">تاريخ آذربايجان</a><br /><a href="http://yekmardekahi.parsiblog.com">فرمان نبرد گاو نر</a><br /><a href="http://www.tbzmed.ac.ir/abouttabriz/shardari%2022.htm">پیشینه شهرداری تبریز </a><br /><a href="http://etiquette.persianblog.com">مورد پسند عوام واقع شدن </a><br /><a href="http://hur.blogfa.com/cat-2.aspx">فخرائله مه ای بلبل شیداچمنیم وار</a><br /><a href="http://attar.persianblog.com/1383_9_attar_archive.html">شبی که برای دلسوختگان یک قرن میگذرد</a><br /><a href="http://www.1378.blogfa.com/8503.aspx">لاله سرخ</a><br /><a href="http://360.yahoo.com/profile-80vrv5YidZn8cTcXgCmUFquMP1nwjg--?cq=1">mikham hameye donya ro bebinam</a><br /><a href="http://360.yahoo.com/profile-IYqFgZAwL7IBOi5bew--"> Thinking about this world</a><br /><a href="http://tomarlar.blogspot.com">بدون قید و شرط </a><br /><a href="http://djtatu.blogfa.com/8508.aspx">مامان ترین </a><br /><a href="http://www.tabrizy.com/f/linkz/bushdance/bushdance.htm">Oynamak</a><br /><a href="http://www.tabrizy.com/f">Tabrizy</a><br /><a href="http://www.ashti.nu/maj06/06-05-03a.htm">تنها نمونه های کوچکی از واقعیت بسیار کثیفی است</a><br /><a href="http://10minutemail.com">10 Minute Email</a><br /><a href="http://www.millishura.com/Farsi/more/Exbare-2006-10-02.htm">Milli</a><br /><a href="http://www.hotelroya.blogfa.com/8312.aspx">این جهان است جهانی بس فانی<br /></a><br /><a href="http://www.hotelroya.blogfa.com/cat-1.aspx">قلب من و تو </a><br /><a href="http://www.naghmeh.com/ShowClip.asp?ClipID=220">Yekbar Khabidan-e To</a><br /><a href="http://payieez.blogspot.com/2005_12_01_payieez_archive.html">من با عقيدة تو مخالفم اما حاضرم جانم را فدا كنم تا تو آزادانه بتواني عقيده‌ات را بيان كني</a><br /><a href="http://zanbiliaztaraneh.blogfa.com">ترانه های ناگفته </a><br /><a href="http://shabnam.blogfa.com">شبـــنم سحــرگاهــی</a><br /><a href="http://naghmeh.com/ShowClip.asp?ClipID=166">Shakila; Farsi Song</a><br /><a href="http://www.heartbeatreggae.com/index.php?id=loudeye.php&catalog_id=4659">Heartbeat</a><br /><a href="http://www.jo0jo0.blogfa.com">JooJoo</a><br /><a href="http://www2.sumo.tv/tag.php?tag=Men">Video Search</a><br /><a href="http://kanalb.de"></a><br /><a href="http://www.takchin.com">جديدترين خبرها</a><br /><a href="http://www.persiancultures.com/fromyou/you.htm">چه فيلمی می‌بينم، چه کتابی می‌خوانم</a><br /><a href=""></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37256102-116285241446400395?l=ujaboy.blogspot.com' alt='' /></div>Andynoreply@blogger.com0